Skip to content

강태호 교수의 홈페이지

이곳은 제가 즐겨 듣는 독일 노래들을 모아 놓은 곳입니다.
노래 가사와 우리말 번역, 그리고 간단한 설명도 들어 있습니다.
음악파일 형식은 대개 ASF나 WMA 입니다. MP3 파일은 용량 관계로 포기했습니다. 양해 바랍니다.
특히 가사 우리말 번역을 다른 곳으로 옮길 때는 출처를 밝히는 예의 잊지 마시길......

제가 좋아하는 하인츠 루돌프 쿤체(Heinz Rudolf Kunze)의 (발코니에서의 아침식사) 이라는 노래예요.

쿤체는 우리나라로 치면 일종의 운동권 가수죠. 노래 가사가 굉장히 사회비판적이예요.

노래 내용이 풍자적이고 재미있어요. 무겁고 사회비판적인 내용을 가볍게 그린거죠.

뉘른베르크 근교 공장지대, 일자리를 위협받는 노동자들 외에는 거의 아무도 살지 않는 외지, 고속도로와 화물기차가 아슬아슬하게 옆으로 지나가는 동네에서, 해변 바라보듯 고속도로 바라보며 오순절 휴일날 아침 모여서 발코니에서 식사하는 얘기죠.



Balkonfrühstück

 

Ihr könnt uns kaum verfehlen
auf dem Stadtplan liegt es unten rechts
dort, wo der Autobahnzubringer mit dem Güterbahnhof beinah kollidiert
ein Stückchen weiter liegt das Fitneß Center
ein Stückchen näher die U-Bahn-Station
und gleich zur Hand das Einkaufszentrum, alles äußerst praktisch konzipiert

Ansonsten wohnen hier kaum Leute
nur nebenan ein Malermeister samt Frau
unten rechts der Malermeistersohn, der seine Kinder dauernd massakriert
drüben links ein arbeitsloser Lehrer
im Erdgeschoß ein Immobilienbüro
schräg gegenüber der Besitzer von der Flaschnerei, der ständig prozessiert

Wir laden ein zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
wo sie leere Laster klauen, wenn volle danebenstehn
ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
wen du dich anstrengst, kannst du durch den Frankensmog ein bißchen Sonne sehn

Gegenüber bei Nordmende
ist freitagsabends immer Fehlalarm
wenn die Putzfrau leise niest und ein hochsensibler Sensor reagiert
gegen sieben kommt dann meistens einer
von der Bahnpolizei vorbei
hört sich das Heulen an und geht dann wieder weg, weil das zu oft passiert

Aber spätestens im null Uhr dreißig
sind dann auf einen Schlag sechs Streifenwagen da
mit gezogenen MPs umzingeln Grüne die Fernsehdeponie
dann geht man besser mal kurz runter
und sagt den Jungs Bescheid
sonst gibt's die ganze Nacht nicht Ruhe, von allein kapieren die das nie

Auf geht's zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
der mit dem Preßlufthammer hat heute wohl was andres vor
ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
noch Milch? noch Zucker? weder — noch? wir sind ganz Ohr

In den Parteitagsgeländeruinen
spielt die deutsche Jugend Schaumgummisquash
ab und zu spielt auch die Who, und das ganze heißt Zeppelinfeld
jeden Sommer entbieten Volksgenossen
von der Tribüne ihren deutschen Gruß
wenn die Busse kommen mit den Touristen aus Israel

In des Führers Kongreßhalle sitzt jetzt
eine Schallplattenfirma, und dazu
ist dort das Polizeidepot für beschlagnahmte Autos zu sehn
wenn ich richtig informiert bin
soll in diesem Polizeidepot
der gesamte Wagenpark der Wehrsportgruppe Hoffmann stehn

Was gibt es Schön'res als
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
und die Autos rauschen zum Kaffee fast wie das Meer
ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
wo die Wachhunde bellen, als käme irgendjemand her

Wenn ihr weg wollt, laßt euch raten
fahrt so früh es irgend geht
wenn ihr zu lang zögert, merkt ihr auf der Autobahn das war zu spät
was mich stört in den letzten Wochen
wenn ich am Schreibtisch aus dem Fenster schau
ist, daß am Güterbahnhof immer ein Transport mit Panzern steht


음악 다운로드

(오른쪽 마우스를 클릭, 다른 이름으로 저장을 선택하고, 화일 형식을 "모든 화일"로 바꾸세요.)

TAG •

  1. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 독일 (Deutschland)

    Date2004.07.24 Reply10
    Read More
  2. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 내 가장 친한 친구 (Mein bester Freund)

    Date2004.07.24 Reply4
    Read More
  3. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 내 자전거 (Mein Fahrrad)

    Date2004.07.24 Reply3
    Read More
  4. 하인츠 루돌프 쿤체 Heinz Rudolf Kunze - 발코니에서의 아침식사

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  5. 볼프 비어만 Wolf Biermann - 프로이센의 이카루스에 대한 발라드

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  6. 코메디언 하모니스트 (Comedian Harmonists) - 이세상 어딘가에

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  7. 마를린 디트리히 (Marlene Dietrich) - 릴리 마를렌 (Lilli Marleen)

    Date2004.07.24 Reply4
    Read More
  8. 인터내셔날가 (Internationale)

    Date2004.07.24 Reply3
    Read More
  9. 브레히트 (Brecht) - 통일 전선의 노래 (Einheitsfront)

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  10. 브레히트 (Brecht) - 연대의 노래 (Solidaritaetslied)

    Date2004.07.24 Reply2
    Read More
  11. 브레히트 (Brecht) - Mackie Messer

    Date2004.07.24 Reply1
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소