Skip to content

강태호 교수의 홈페이지

이곳은 제 강의를 위한 자료들과 독일 관련 자료들을 모아놓은 곳입니다.
자료를 다른 곳에 사용할 때는 반드시 출처를 밝혀주세요.

독일의 국가

 

독일의 국가
 
독일인의 노래 (Lied der Deutschen)
 

 

독일의 국가 Nationalhymne는 1797년 요세프 하이든이 작곡한 오스트리아 황제 찬가인 „신은 프란츠를 황제로 받아들인다 Gott erhalte Franz den Kaiser“의 멜로디에 아우구스트 하인리히 호프만 폰 팔러스레벤 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)이 헬고란트 Helgoland 섬에서 1841년 8월 26일에 만든 "독일인의 노래 Lied der Deutschen"로부터 유래한다.

팔러스레벤이 "독일인의 노래"를 만들 당시 독일은 39개의 다양한 독립 국가들로 구성되어 있었던 “독일 연맹 Deutscher Bund” 형태였으며, 이러한 정치적 상황은 그로 하여금 자유로운 통일 국가를 열망하는 노래를 만들게 한 동기를 제공했던 것처럼 보인다.



 
 

팔러스레벤의 "독일인의 노래"는 3절으로 이루어져 있는데, 내용은 다음과 같다.

 

1.
 

Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält,
von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt -
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt.
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt.

 

2.
 

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang.
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang. :|

 

3.
 

Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand.
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland.

 

 
팔러스레벤은 둘째 절의 모티브를 중세 시대의 시인이자 가수인 발터 폰 데어 포겔바이데 Walther von der Vogelweide의 노래에서 얻는다. 셋째 절은 통일 독일에서 살게 될 모든 독일인들이 누려야 할 시민권, 자유 그리고 평등을 강조하고 있다.


이 노래는 1848/49 시민혁명기에 독일 통일을 위한 노래로 사용되었지만, 당시 독일의 통일이라는 테마 자체가 그리 큰 중요성을 얻지는 못한 상황이었다. 또한 프로이센 주도의 독일 연맹이 프랑스에 승리한 후 1870/71년 오토 폰 비스마르크의 주도하에 빌헬름 제국이 세워지고 제국의 색깔이 프로이센 황제의 색인 „흑-백-적“으로 정해졌을 때도, 공식적인 국가는 정해지지 않은 상태였다.

 
„독일인의 노래“가 최초로 공식적으로 사용된 것은 1890년 헬고란트에서였다. 당시 독일은 영국에게 산시바르 Sansibar 섬을 양도하는 대가로 영국의 땅이었던 헬고란트를 얻었고, 이를 기념하는 자리에서 이 노래가 불려졌던 것이다. 그 이후 이 노래는 독일 전역에 급속하게 알려졌고, 20세기 초에는 비공식적인 국가로 인정되는 상황에 이르렀다.

 
1918/19년 1차 세계대전 패배 후 빌헬름 제국은 종말을 고하고, 바이마르 공화국의 시대가 시작되었다. 1차 세계대전 승전국들은 이 노래가 독일에서 불려지는 것을 금지했다. 그럼에도 불구하고 최소한의 민주주의와 의회주의가 싹트던 이 시기에 독일의 국기색인 „흑-백-적“과 국가인 „독일인의 노래“가 자리잡기 시작했다. 1922년 바이마르 헌법 4주년 기념식에서 당시 대통령이었던 사회당 소속의 프리드리히 에버트 Friedrich Ebert가 행한 기조연설에도 이 노래의 3절 첫구절에 해당되는 „통일, 권리 그리고 자유“라는 구절이 인용된다.

 
그러나 1933년 나치가 집권하자 국기는 Hakenkreuzfahne로 바뀌고, „독일인의 노래“는 왜곡을 겪게 된다. 나치는 „독일인의 노래“의 1절을 나치 친위대 투쟁가인 „깃발을 높여라 Die Fahne hoch“의 1절로 삼는다.

 
2차 세계대전에서 나치가 패배하고 난 4년 후, 1949년 독일 지역에서는 두 개의 국가가 성립된다. 동독 DDR과 서독 BRD 모두 자신들의 국기로서 흑-적-황의 삼색기를 채택하지만 (물론 동독의 국기에는 삼색기에 몇 가지 추가 사항이 들어 있다), 국가는 서로 달랐다. 동독은 „폐허에서 부활하여 Auferstanden aus Ruinen“을 공식 국가로 채택했다.

 
서독이 처음 성립되었을 때, 기본법 Grundgesetz에는 국가에 대한 언급이 없는 상태였다. 국가의 필요성에 대한 논의가 시작된 것은 연방공화국을 최초로 세계에 알리게 되는 1952년의 올림픽 경기 때문이었다. 당시 연방 수상이었던 콘라드 아데나우어 Konrad Adenauer는 „독일인의 노래“를 국가로 채택할 것을 주장했던 반면, 연방 대통령이었던 테오도르 호이스 Theodor Heuss는 새로운 국가를 만들기를 원했다. 결국 1952년 호이스는 „독일인의 노래“의 3절만을 국가로 채택한다는 조건 하에 아데나우어의 주장을 받아들였고, 연방공화국의 국가는 „독일인의 노래“의 3절로 결정되었다.

 
80년대에 국가를 두고 정치적 논쟁이 있었는데, 당시 CDU 소속이었던 문화부장관이 학생들에게 국가를 3절뿐 아니라 1,2절까지도 가르쳐야 한다고 주장했고, 반대 진영에서는 1절이 나치에 의해 오용되었다는 점을 들어 그의 주장을 거부했다. 결국 그의 주장은 받아들여지지 않았다.

 
1990년 10월 3일 동서독이 통합된 이후, 새로 탄생된 통일 독일의 국가를 정하는 문제가 다시 대두되었다. 당시 연방 수상 헬무트 콜 Helmut Kohl과 연방 대통령 리햐르트 폰 바이체커 Richard von Weizsäcker는 1991년 서독의 국가였던 „독일인의 노래“ 3절을 통일 독일의 국가로 채택하는데 의견의 일치를 보았다.

 


 

조국 독일을 위한

통일과 권리와 자유!

이를 쟁취하기 위해 우리 모두 노력하자

마음과 행동을 다해 단결하여!

통일과 권리와 자유는

행복의 기본.

이 빛나는 행복 속에서 피어나라,

조국 독일이여 피어나라.


 

음악 듣기 (합창)

음악 듣기 (관현악)

(다운로드 받으려면 오른쪽 마우스를 클릭, 다른 이름으로 저장을 선택하고, 파일 형식을 "모든 파일"로 바꾸세요.)




참조
 
http://www.nationalhymne.de/HYMNE/Deutschland/GESCHICHTE/

http://www.uni-stuttgart.de/hilaritas/HANDBUCH/lied-dd.html
 

 


List of Articles
번호 분류 제목 조회 수
19 베를린장벽 베를린 장벽 앞 꽃다발 file 2271
18 베를린장벽 70-80년대의 베를린 장벽 모습 2030
17 베를린장벽 베를린 장벽의 구조 file 2236
16 베를린장벽 베를린 장벽 60년대 모습 2072
15 베를린장벽 체크포인트 찰리 (베를린 검문소) 2215
14 베를린장벽 각 점령군 점령지역에 따른 베를린 구분 (지도) file 2405
13 베를린장벽 분단된 베를린 약도 file 2347
12 독일문화 동독에 대한 모든 것 (링크) 2149
» 독일문화 독일의 국가 (Nationalhymne) 2230
10 독일문화 독일의 상징 게르마니아 (Germania) file 2219
9 독일문화 독일의 각 주 (지도) file 2561
8 독일문화 유럽 속의 독일 - 통계 자료 file 2384
7 독일문학 Plenzdorf - Die neuen Leiden des jungen W. file 2328
6 독일문화 독일의 기차 요금 체계 (2003년 1월 현재) 2399
5 독일문화 독일 문화에 관한 몇가지 링크 (독일어 사이트) 3196
4 독일문화 독일의 새 이민법 초안 2147
3 독일어 독일어 자판 입력 방법 3 2412
2 기타 독일 대학 지원서 작성법 file 2177
1 독일어 어학 기초과정이 개설되어 있는 독일 대학 목록 (2002년 3월 현재) 1 3532
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소