Skip to content

강태호 교수의 홈페이지

이곳은 제가 즐겨 듣는 독일 노래들을 모아 놓은 곳입니다.
노래 가사와 우리말 번역, 그리고 간단한 설명도 들어 있습니다.
음악파일 형식은 대개 ASF나 WMA 입니다. MP3 파일은 용량 관계로 포기했습니다. 양해 바랍니다.
특히 가사 우리말 번역을 다른 곳으로 옮길 때는 출처를 밝히는 예의 잊지 마시길......

동독 출신 그룹 프린첸(Die Prinzen)이 부른 아주 재미있는 노래입니다.

제목은 "가비와 클라우스"

 

Gabi und Klaus


Gabi hat Sehnsucht, Sehnsucht nach Klaus.
Doch Klaus sagt kühl nur, "Es ist aus!"
Gabi muss weinen, ihr Herz wird so schwer.
Doch Klaus sagt kühl nur, "Ich will dich nicht mehr."


가비는 클라우스를 사랑한다.
그러나 클라우스는 냉정하게 말할 뿐이다: "끝났어!"
가비는 슬퍼서 울어야 한다, 그녀의 마음은 너무나도 무거워진다.
하지만 클라우스는 냉정하게 말할 뿐이다: "나는 너를 더 이상 원하지 않아."


Gabi ist einsam, schrecklich allein.
Sie denkt an Klaus, und sagt sich "Er ist so gemein."
Will ihn vergessen, und damit das geschieht,
rennt sie durch den Regen und singt dieses Lied;


가비는 외롭고, 정말로 혼자다.
그녀는 클라우스를 생각한다, 그리고는 스스로에게 말한다: "그는 너무나 나쁜 놈이야."
그녀는 그를 잊으려고 한다, 잊기 위해서,
그녀는 비를 뚫고 달리며 이 노래를 부른다:


Das Leben ist grausam und schrecklich gemein.
Das Leben ist grausam, und Klaus ist ein Schwein!
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein.
Das Leben ist grausam, und Klaus ist ein Schwein!


인생은 잔혹하고 끔찍스러울 정도로 야비해.
인생은 잔혹하고, 클라우스는 개같은 놈이야! (독일어 Schwein은 원래 암퇘지를 뜻하지만, 일상회화에서는 욕으로 사용됨)
인생은 잔혹하고 끔찍스러울 정도로 야비해.
인생은 잔혹하고, 클라우스는 개같은 놈이야!


Doch plötzlich merkt Klaus, wie er Gabi liebt.
Er geht zu ihr, hofft dass sie ihn vergibt.
Er steht vor ihr, wird vor Verlegenheit rot.
Doch die sagt kühl nur, "Hau ab, du Idiot!"


하지만 클라우스는 자신이 가비를 얼마나 사랑하는지 갑자기 깨닫게 된다.
그는 그녀에게 가서, 자신을 용서해달라고 빈다.
그는 그녀 앞에 서서 당황함에 얼굴이 빨개진다.
그러나 그녀는 냉정하게 말할 뿐이다: "꺼져버려, 멍청아!"


Klaus ist jetzt einsam, schrecklich allein.
Er denkt an Gabi, und sagt sich, "Sie ist so gemein."
Will sie vergessen, und damit das geschieht,
rennt er durch den Regen, und singt dieses Lied:


클라우스는 지즘 외롭고, 정말로 혼자다.
그는 가비를 생각한다, 그리고는 스스로에게 말한다: "그녀는 너무나 나빠."
그리고 그녀를 잊으려고 한다, 잊기 위해서,
그는 비를 뚫고 달리며 이 노래를 부른다:


Das Leben ist grausam und schrecklich gemein,
Das Leben ist grausam, und Gabi ein Schwein.
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein.
Das Leben ist grausam, und Gabi ein Schwein.


인생은 잔혹하고 끔찍스러울 정도로 야비해.
인생은 잔혹하고, 가비는 나쁜 년이야!
인생은 잔혹하고 끔찍스러울 정도로 야비해.
인생은 잔혹하고, 가비는 나쁜 년이야!


음악다운 (WMA 파일임)

(오른쪽 마우스를 클릭, 다른 이름으로 저장을 선택하고, 파일 형식을 "모든 파일"로 바꾸세요.)

 

 


TAG •

  1. 우리는 영웅들(Wir sind Helden)의 안녕하세요(Guten Tag)

    Date2009.12.12 Reply0
    Read More
  2. 헬레네 피셔 (Helene Fischer)의 어디서일지 언제일지 묻지 마 (Frag nicht wo und wann)

    Date2009.10.12 Reply2
    Read More
  3. 카임차이트 (Keimzeit)의 클링 클랑 (Kling Klang)

    Date2009.01.03 Reply0
    Read More
  4. 하이노 (Heino)의 맥주 맥주 맥주 (BIer Bier Bier)

    Date2009.01.03 Reply0
    Read More
  5. 에리카 마로잔 (Erika Marozsan)의 글루미 선데이 (Ein Lieb vom traurigen Sonntag)

    Date2009.01.02 Reply0
    Read More
  6. 클라우디아 융 (Claudia Jung) - 당신, 난 당신을 사랑해요 (Du, ich lieb' Dich)

    Date2007.08.27 Reply1
    Read More
  7. 이본 카터펠트 (Yvonne Catterfeld) - 날 믿어요 (Glaub an mich)

    Date2007.08.18 Reply0
    Read More
  8. 클라우디아 융 (Claudia Jung) - 밤의 어두움 (Das Dunkel der Nacht)

    Date2007.08.18 Reply0
    Read More
  9. 여름와인, 사랑처럼 달콤하고 거친 (Sommerwein, wie die Liebe suess und wild)

    Date2007.07.20 Reply0
    Read More
  10. 다나 비너 Dana Winner의 널 사랑해 Ich liebe dich

    Date2006.10.09 Reply5
    Read More
  11. 힐데가르트 크네프 (Hildegard Knef)의 나를 위해 빨간 장미 비가 내려야 해 (Fuer mich soll's rote Rosen regnen)

    Date2006.01.06 Reply2
    Read More
  12. 질버몬트 (Silbermond)의 심포니 (Symphonie)

    Date2005.12.01 Reply2
    Read More
  13. 카임차이트 (Keimzeit)의 미사일 (Das Projektil)

    Date2005.10.18 Reply0
    Read More
  14. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 키스는 안돼 (Kuessen Verboten)

    Date2004.07.24 Reply1
    Read More
  15. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 그녀에게 무슨 선물을

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  16. 신과 함께 가라 OST

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  17. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 가비와 클라우스 (Gabi und Klaus)

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  18. 생각은 자유롭다 (Die Gedanken sind frei)

    Date2004.07.24 Reply3
    Read More
  19. 시티(City)의 창가에서(Am Fenster)

    Date2004.07.24 Reply7
    Read More
  20. 틱탁토 (Tic Tac Toe) - 내일은 이미 오늘이 어제다 (Morgen ist heute schon gerstern)

    Date2004.07.24 Reply8
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소