Skip to content

강태호 교수의 홈페이지

이곳은 제가 즐겨 듣는 독일 노래들을 모아 놓은 곳입니다.
노래 가사와 우리말 번역, 그리고 간단한 설명도 들어 있습니다.
음악파일 형식은 대개 ASF나 WMA 입니다. MP3 파일은 용량 관계로 포기했습니다. 양해 바랍니다.
특히 가사 우리말 번역을 다른 곳으로 옮길 때는 출처를 밝히는 예의 잊지 마시길......

Tic Tac Toe의 "morgen ist heute schon gestern" 입니다.

 

 

Es war endlich Wochenende - würde ich dich wieder seh'n ?
Würd'st du wieder nur an mir vorbeigehen ?
Mir den Kopf verdreh'n, ohne es zu wissen ?
Eigentlich hättest du's schon merken müssen

마침내 주말이었다 - 너를 다시 만나게 될 것인가?
네가 다시 나만을 찾아줄 것인가?
도 모르는 사이에 내 머리를 돌게 만들 것인가?
사실 너는 벌써 그걸 알아차렸어야 했어.


Ich ging raus in die Nacht, in Gedanken bei dir
plötzlich stand'st du direkt neben mir
und ich Idiot hatte die Chance vertan
sagte kein Wort starrte dich nur an

는 밤거리로 나섰지, 머리 속엔 네 생각으로 가득한 채
갑자기 네가 내 옆에 서 있었어
그리고 나는 바보같이 기회를 놓쳐버렸지
아무 말도 못했고 다만 너를 바라보았을 뿐이었지


Du fingst an zu lächeln, oder war es mehr ein Lachen ?
Doch das war in dem Moment nicht auszumachen
doch eins war klar, dieser eine Augenblick
schickte mich in meine Welt zurück

는 미소 짓기 시작했지, 아니 그건 차라리 웃음이었던가?
하지만 그것은 그 순간 중요하지 않았지
하지만 한가지는 분명했어, 이 순간이
나를 내 세계로 되돌려 보냈다는 점은 말이야


Ich war doch sonst nicht so, konnte es nicht glauben
und das nur, von einem Blick in deine Augen
ich würd' dich schon vergessen, wofür bräuchte ich dich
in dem Moment traf mein Herz ein Stich

는 평소에는 그렇지 않았어, 믿을 수가 없었지
그리고 그것은 단지 한 순간에 내 눈에 들어왔지
나는 너를 곧 잊을 거야, 무엇 때문에 네가 필요하겠니
그 순간 내 가슴은 상처 받고 말았지


MORGEN IST MORGEN IST - HEUTE SCHON GESTERN
MORGEN IST ES VORBEI
MORGEN IST MORGEN IST - HEUTE SCHON GESTERN
DENN DANN IST ES VORBEI

일은 내일은 이미 오늘이 어제지
내일은 그것이 이미 지나가지
일은 내일은 이미 오늘이 어제지
왜냐하면 내일이 되면 그것이 이미 지나가기 때문이지


Es waren Wochen vergangen, ich hatte dich vergessen
fast vergessen
doch dann musste ich dich wieder treffen
diesmal würd' ich's dir gesteh'n
diesmal würd'st du nicht nur einfach so vorbeigehen

Er konnte sich sofort erinnern, das hätt' ich nicht gedacht
er fragte mich "Warum hast du nichts gesagt ?
Du warst auf einmal weg, ich wollte grad was fragen
du warst so süß, ich konnt' es kaum ertragen"

Das konnte doch nicht wahr sein, er empfand wie ich
und ich sah es damals einfach nicht
aber jetzt würd' ich den Fehler nicht noch einmal begeh'n
ich fing' an ihm verliebt in die Augen zu sehn'

Sie stand' auf einmal da und ich ahnte sofort
ich war zur falschen Zeit am richtigen Ort
ich hatte meine Chance, doch ich hab' sie verpasst
hätt' ich mir damals doch ein Herz gefasst

MORGEN IST MORGEN IST - HEUTE SCHON GESTERN......

 

음악 다운로드

(오른쪽 마우스를 클릭, 다른 이름으로 저장을 선택하고, 화일 형식을 "모든 화일"로 바꾸세요.)

 

TAG •
  • 강설 2004.07.24 22:36
    제목이 예술이군요...
  • 중대김소영 2004.07.24 22:37
    자료 찾아보려구 홈페이지들어와봤더니 재미있는게 많네요..그리고 좋은노래가 참 많아요~^^*
  • 독일인친구 2004.07.24 22:37
    좋네요
  • 그렇게알고 2004.07.24 22:37
    틱탁토에 저여자가.. 우리나라여자맞죠?
  • 강태호 2004.07.24 22:38
    틱탁토는 3인조구요. 독일애덜이예요.
  • 지나는학생 2005.06.21 22:09
    '내일은 이미 오늘이 어제다'?
    '내일은 오늘, 곧 어제(가된다).'는 뜻이겠죠?
  • 강태호 2005.06.24 15:51
    직역을 해 둬서 좀 어색하죠?
    내일이 되면 오늘은 이미 어제가 된다는 뜻입니다.
  • 체강 2006.08.17 13:39
    오늘은 내일의 어제다, 어때요?
    여자는 남자의 미래다, 랑 비슷허다. ^^

  1. 우리는 영웅들(Wir sind Helden)의 안녕하세요(Guten Tag)

    Date2009.12.12 Reply0
    Read More
  2. 헬레네 피셔 (Helene Fischer)의 어디서일지 언제일지 묻지 마 (Frag nicht wo und wann)

    Date2009.10.12 Reply2
    Read More
  3. 카임차이트 (Keimzeit)의 클링 클랑 (Kling Klang)

    Date2009.01.03 Reply0
    Read More
  4. 하이노 (Heino)의 맥주 맥주 맥주 (BIer Bier Bier)

    Date2009.01.03 Reply0
    Read More
  5. 에리카 마로잔 (Erika Marozsan)의 글루미 선데이 (Ein Lieb vom traurigen Sonntag)

    Date2009.01.02 Reply0
    Read More
  6. 클라우디아 융 (Claudia Jung) - 당신, 난 당신을 사랑해요 (Du, ich lieb' Dich)

    Date2007.08.27 Reply1
    Read More
  7. 이본 카터펠트 (Yvonne Catterfeld) - 날 믿어요 (Glaub an mich)

    Date2007.08.18 Reply0
    Read More
  8. 클라우디아 융 (Claudia Jung) - 밤의 어두움 (Das Dunkel der Nacht)

    Date2007.08.18 Reply0
    Read More
  9. 여름와인, 사랑처럼 달콤하고 거친 (Sommerwein, wie die Liebe suess und wild)

    Date2007.07.20 Reply0
    Read More
  10. 다나 비너 Dana Winner의 널 사랑해 Ich liebe dich

    Date2006.10.09 Reply5
    Read More
  11. 힐데가르트 크네프 (Hildegard Knef)의 나를 위해 빨간 장미 비가 내려야 해 (Fuer mich soll's rote Rosen regnen)

    Date2006.01.06 Reply2
    Read More
  12. 질버몬트 (Silbermond)의 심포니 (Symphonie)

    Date2005.12.01 Reply2
    Read More
  13. 카임차이트 (Keimzeit)의 미사일 (Das Projektil)

    Date2005.10.18 Reply0
    Read More
  14. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 키스는 안돼 (Kuessen Verboten)

    Date2004.07.24 Reply1
    Read More
  15. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 그녀에게 무슨 선물을

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  16. 신과 함께 가라 OST

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  17. 디 프린첸 (Die Prinzen) - 가비와 클라우스 (Gabi und Klaus)

    Date2004.07.24 Reply0
    Read More
  18. 생각은 자유롭다 (Die Gedanken sind frei)

    Date2004.07.24 Reply3
    Read More
  19. 시티(City)의 창가에서(Am Fenster)

    Date2004.07.24 Reply7
    Read More
  20. 틱탁토 (Tic Tac Toe) - 내일은 이미 오늘이 어제다 (Morgen ist heute schon gerstern)

    Date2004.07.24 Reply8
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소